1
00:00:13,514 --> 00:00:14,554
[Aplicația video emite bipuri]

2
00:00:14,634 --> 00:00:16,554

incredere in tine...

3
00:00:16,634 --> 00:00:17,554
[Invitații vorbesc și hoop]

4
00:00:17,634 --> 00:00:19,074
[Ashley] Ce faci?

5
00:00:19,154 --> 00:00:21,194

asta e concluzia...

6
00:00:21,274 --> 00:00:22,194
[Ashley] Oh.

7
00:00:22,274 --> 00:00:23,314
[Muzica se oprește]

8
00:00:23,394 --> 00:00:25,194
- Ashy...
- Gordon, ce faci?

9
00:00:25,274 --> 00:00:28,194
Tu și cu mine suntem cei mai buni.

10
00:00:28,274 --> 00:00:29,634
Suntem cei mai buni.

11
00:00:29,714 --> 00:00:31,674
Și are sens pentru mine.

12
00:00:31,754 --> 00:00:32,474
[Clicuri pe cameră]

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,194
Vreau să te căsătorești cu mine.

14
00:00:34,274 --> 00:00:35,674
[Lynelle] Vorbește!

15
00:00:37,234 --> 00:00:39,114
Te vei căsători cu mine, Ash?

16
00:00:40,554 --> 00:00:42,594
[liniștit] Gordon,
te rog sa te trezesti?

17
00:00:43,994 --> 00:00:45,994
Aceasta nu este noaptea noastră.

18
00:00:46,994 --> 00:00:47,874
[Cuvântul din gură]

19
00:00:47,954 --> 00:00:49,434
[Lynelle] Ești
făcându-l de rușine, dragă.

20
00:00:49,514 --> 00:00:52,514
[Ashley] E în regulă, e în regulă.
Te rog, doar ridică-te.

21
00:00:53,594 --> 00:00:55,914
- Serios?
- Da.

22
00:00:56,914 --> 00:01:01,114
Pentru că putem... putem
vorbiți despre asta mai târziu.

23
00:01:01,194 --> 00:01:02,354
[Aplicația video emite bipuri]

24
00:01:04,274 --> 00:01:07,834
[Poscește degetele]

25
00:01:08,994 --> 00:01:10,954
[muzică jazz]

26
00:01:18,914 --> 00:01:20,594
[Vorbește inaudibil]

27
00:01:23,914 --> 00:01:24,994
[Muzica jazz continuă]

28
00:01:29,954 --> 00:01:32,154
[Vorbește inaudibil]

29
00:01:32,234 --> 00:01:33,834
[Muzica jazz continuă]

30
00:01:36,274 --> 00:01:37,874
[Vorbește inaudibil]

31
00:01:42,274 --> 00:01:44,314
[Muzica jazz continuă]

32
00:01:48,394 --> 00:01:50,714
[Vorbește inaudibil]

33
00:01:58,314 --> 00:02:01,794
Multumesc. A fost o recomandare.

34
00:02:01,874 --> 00:02:02,634
- Bine.
- Mulţumesc.

35
00:02:02,714 --> 00:02:04,354
Și acesta este... Gordon Crapp?

36
00:02:04,434 --> 00:02:05,354
[Screetul cauciucurilor]

37
00:02:05,434 --> 00:02:07,394
[Scârțâituri de metal, sparte de sticlă]

38
00:02:08,274 --> 00:02:09,954
[Sâsâit radiatorul mașinii]

39
00:02:10,034 --> 00:02:11,154
[Ușa mașinii se deschide]

40
00:02:11,234 --> 00:02:13,114
[Alerta ușii mașinii emite un bip]

41
00:02:14,874 --> 00:02:15,594
Ash, salut.

42
00:02:15,674 --> 00:02:16,794
[Recepționer] Ești bine?

43
00:02:16,874 --> 00:02:18,834
[Temă muzicală]

44
00:02:40,754 --> 00:02:42,514
- Ești sigur că e în regulă?
- Da. Da.

45
00:02:42,594 --> 00:02:45,194
Eu doar... am cerut orice doctor
și mi-au dat pe tine.

46
00:02:45,274 --> 00:02:47,554
Da, e bine.
Da, da, da.

47
00:02:49,314 --> 00:02:50,394
[Gordon] Da.

48
00:02:50,474 --> 00:02:52,434
- Ce mai face Colin?
- E grozav.

49
00:02:52,514 --> 00:02:54,194
- Da?
- E grozav. Da.

50
00:02:54,274 --> 00:02:55,634
Picioarele lui lucrează acum.
- Ei? - Nu.

51
00:02:56,274 --> 00:02:57,994
[râde]

52
00:02:58,074 --> 00:02:59,154
[Chicotete]

53
00:03:00,354 --> 00:03:01,874
Am încercat să mă gândesc
cat timp a trecut.

54
00:03:01,954 --> 00:03:03,794
Sunt... trei ani?

55
00:03:03,874 --> 00:03:05,194
Ah, wow.

56
00:03:05,274 --> 00:03:06,354
Da, asta se potrivește, de fapt,

57
00:03:06,434 --> 00:03:07,954
pentru că m-am întors
de la Warrnambool,

58
00:03:08,034 --> 00:03:10,194
acum șase luni.

59
00:03:10,274 --> 00:03:12,514
- Acum șase luni?
- Mm-hm.

60
00:03:13,634 --> 00:03:14,554
Wow.

61
00:03:14,634 --> 00:03:16,194
Da.

62
00:03:16,274 --> 00:03:18,274
Uite, um...

63
00:03:19,274 --> 00:03:20,834
Îmi pare rău, rămâne?
stai?

64
00:03:21,634 --> 00:03:23,874
Da, e stagiar.
Îmi face umbră.

65
00:03:23,954 --> 00:03:26,314
- Îi fac umbră.
- Da. Am spus asta, Brendan!

66
00:03:27,274 --> 00:03:28,394
Cred că ar fi mai bine să ne descurcăm.

67
00:03:28,474 --> 00:03:32,274
Um, deci, Gordon,
care pare a fi problema?

68
00:03:32,354 --> 00:03:33,394
Nicio problemă. Uh...

69
00:03:33,474 --> 00:03:34,954
Tocmai am fost cumpărați
de o companie mai mare

70
00:03:35,034 --> 00:03:36,994
și ne fac să facem
medicale de asigurare

71
00:03:37,074 --> 00:03:39,914
și, uh, am amânat-o
cât am putut.

72
00:03:39,994 --> 00:03:41,954
Aw. Nu sună ca tine.
[Chicotete]

73
00:03:42,034 --> 00:03:43,194
Hmm.

74
00:03:43,274 --> 00:03:45,434
Deci ai vândut fabrica de bere?
E trist.

75
00:03:45,514 --> 00:03:47,314
Da, da.
Nu pot lupta cu lumina lunii.

76
00:03:47,394 --> 00:03:50,834
Corect. Ce zici de toate, um,
bani ți-a lăsat tatăl tău?

77
00:03:50,914 --> 00:03:53,754
Da, am făcut câteva
alegeri de investiții destul de slabe,

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,074
la vremea aceea.

79
00:03:55,154 --> 00:03:58,114
Acesta, um... Da, se dovedește topor
aruncarea și băutura nu se amestecă.

80
00:03:59,114 --> 00:04:00,994
- Dar nu au fost 500.000 de dolari?
- Da.

81
00:04:01,074 --> 00:04:02,914
Nu chiar mă gândeam
drept pentru o vreme acolo

82
00:04:02,994 --> 00:04:04,194
după, um...

83
00:04:04,274 --> 00:04:05,514
Bună, Brendan.

84
00:04:05,594 --> 00:04:07,394
Scuze, nu a făcut-o
noile documente ale pacientului?

85
00:04:07,474 --> 00:04:09,034
Nu, nu a făcut-o, dar e în regulă.

86
00:04:09,114 --> 00:04:10,194
Ai primit un e-mail?

87
00:04:10,274 --> 00:04:12,034
Ar fi trebuit să ai un link
prin HotDoc.

88
00:04:12,114 --> 00:04:13,194
- HotDoc?
- Da, HotDoc.

89
00:04:13,274 --> 00:04:14,554
Este doar un server. HotDoc.

90
00:04:14,634 --> 00:04:17,354
- A spus că nu a făcut-o.
- Trebuie să o facem acum, atunci.

91
00:04:17,434 --> 00:04:19,194
- Nu, o pot completa mai târziu.
- Dar există o...

92
00:04:19,274 --> 00:04:20,954
A fost o întreagă întâlnire
azi dimineata despre...

93
00:04:21,034 --> 00:04:22,114
Bine, Brendan!

94
00:04:23,594 --> 00:04:25,794
Da, hai... să facem HotDoc.
Să mergem.

95
00:04:25,874 --> 00:04:28,114
Pot să pun întrebări dacă tu
Vreau doar să-l completez, Ash.

96
00:04:28,194 --> 00:04:29,194
Este dr. Molden.

97
00:04:29,274 --> 00:04:30,234
Dar ai spus că eu...

98
00:04:30,314 --> 00:04:32,194
Este dr. Molden.

99
00:04:32,274 --> 00:04:34,314
Ai nevoie de un traducător?

100
00:04:35,274 --> 00:04:36,194
Evident că nu.

101
00:04:36,274 --> 00:04:37,714
Bine.

102
00:04:38,674 --> 00:04:41,034
Ești aborigen
sau coborârea insulei strâmtorii Torres?

103
00:04:41,114 --> 00:04:42,194
Din nou, evident că nu.

104
00:04:42,274 --> 00:04:45,194
Nu este evident.
Sunt 5%-7% cantonez.

105
00:04:45,274 --> 00:04:46,474
Oh.

106
00:04:47,914 --> 00:04:49,034
Felicitări?

107
00:04:49,114 --> 00:04:50,474
- Mulţumesc.
- Corect.

108
00:04:50,554 --> 00:04:52,394
- Starea civilă?
- Nu trebuie să răspunzi la asta.

109
00:04:52,474 --> 00:04:53,634
[Brendan] Single,
căsătorit, de facto,

110
00:04:53,714 --> 00:04:55,194
despărțiți, divorțați, văduvi?

111
00:04:55,274 --> 00:04:56,354
Singur.

112
00:04:56,434 --> 00:04:57,514
- Bine, bine.
- Da.

113
00:04:57,594 --> 00:04:59,034
Nu contează, totuși.
[Râde stângaci]

114
00:04:59,114 --> 00:05:00,674
- Putem sări peste câteva?
- Bine.

115
00:05:00,754 --> 00:05:01,914
Uh...

116
00:05:03,194 --> 00:05:08,554
[Clic pe limbă în mod repetat]

117
00:05:08,634 --> 00:05:10,354
Ești activ sexual?

118
00:05:10,434 --> 00:05:13,154
Nu trebuie să răspunzi la asta,
dar, știi, așa-i?

119
00:05:14,274 --> 00:05:15,234
Y-da.

120
00:05:15,314 --> 00:05:17,074
Amenda. Nu-ți face griji
despre următorul.

121
00:05:17,154 --> 00:05:18,074
[Brendan] Doar bifează o căsuță.

122
00:05:18,154 --> 00:05:19,594
Ai anal insertiv,
oral insertiv,

123
00:05:19,674 --> 00:05:20,994
vaginal insertiv,
penis insertiv?

124
00:05:21,074 --> 00:05:21,874
Vă rog opriți-vă.

125
00:05:21,954 --> 00:05:23,594
[Brendan] Anal receptiv,
oral receptiv,

126
00:05:23,674 --> 00:05:25,514
vaginal receptiv,
penisul receptiv?

127
00:05:25,594 --> 00:05:28,394
Ce este penisul receptiv?
Ce este asta, andocare?

128
00:05:28,474 --> 00:05:30,434
Bănuiesc că penisul receptiv este

129
00:05:30,514 --> 00:05:33,154
iti pui penisul
în ceva.

130
00:05:33,234 --> 00:05:36,154
Aș fi crezut că
ar fi penisul insertiv, nu?

131
00:05:36,234 --> 00:05:37,194
- Nu.
- Corect.

132
00:05:37,274 --> 00:05:38,994
Deci, ce este vaginal insertiv?

133
00:05:39,074 --> 00:05:40,314
- Foarfece.
- Oh.

134
00:05:40,394 --> 00:05:43,074
Hm... nu, nu fac foarfeca.

135
00:05:43,154 --> 00:05:44,234
Bine.

136
00:05:44,314 --> 00:05:46,154
Nu foarfeca.

137
00:05:46,234 --> 00:05:48,194
- Vreun oral?
- vreodată?

138
00:05:48,274 --> 00:05:50,154
Sari peste el, Brendan!

139
00:05:50,234 --> 00:05:52,194
Cât de des te simți neajutorat
și că lumea

140
00:05:52,274 --> 00:05:53,554
ar fi mai bine fara tine?

141
00:05:53,634 --> 00:05:54,354
Serios?

142
00:05:54,434 --> 00:05:56,194
Niciodată, uneori,
des, foarte des?

143
00:05:56,274 --> 00:05:58,114
Doar suma obișnuită tristă.

144
00:05:58,194 --> 00:05:59,354
Bine, am să-l sun.

145
00:05:59,434 --> 00:06:01,114
- [Brendan] Ești mulțumit de...
- Brendan.

146
00:06:01,194 --> 00:06:02,514
Avem clar ceva istorie.

147
00:06:02,594 --> 00:06:05,194
Cred că ar fi bine dacă
am putea avea ceva timp singuri.

148
00:06:05,274 --> 00:06:06,554
Istoric medical?

149
00:06:06,634 --> 00:06:08,834
Citește doar camera, amice.

150
00:06:10,554 --> 00:06:12,274
Ar fi trebuit să rezervi
o dublă întâlnire.

151
00:06:12,354 --> 00:06:15,634
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama
ar dura atât de mult.

152
00:06:18,154 --> 00:06:19,914
Îmi pare rău pentru asta. este doar...

153
00:06:20,714 --> 00:06:22,474
- Ce dracu faci?
- [Atingeți tastele telefonului]

154
00:06:22,554 --> 00:06:24,114
Făcând mini-puzzle.

155
00:06:24,194 --> 00:06:25,634
Pleacă de aici!

156
00:06:30,674 --> 00:06:32,234
- [Ușa se închide]
- Mă face al naibii de mental.

157
00:06:32,314 --> 00:06:34,714
- E aici tot timpul?
- Da, nu, doar săptămâna asta.

158
00:06:34,794 --> 00:06:36,354
Bine. Ascultă,
doar ia-l înapoi.

159
00:06:36,434 --> 00:06:38,194
Te-ai întors în oraș
timp de șase luni

160
00:06:38,274 --> 00:06:39,914
iar tu... tu niciodată
te-ai gandit sa suni?

161
00:06:39,994 --> 00:06:41,594
Adică, să-l verific pe Colin
sau ceva?

162
00:06:41,674 --> 00:06:43,554
Doar că nu am putut,
Gordon.

163
00:06:43,634 --> 00:06:45,594
Nu este că nu mi-ar fi dor de el.

164
00:06:45,674 --> 00:06:49,474
Oh, iată-l.
Cunosc poza aceea.

165
00:06:50,274 --> 00:06:52,474
Oh, acolo sunt. Îmi pare rău.

166
00:06:52,554 --> 00:06:54,114
- Pune-mi lucrurile înapoi.
- Da, scuze.

167
00:06:55,234 --> 00:06:56,474
Oricum, acum că te-ai întors,

168
00:06:56,554 --> 00:07:00,194
um, vrei să faci, cum ar fi, a
chestia cu custodia comună pentru Colin?

169
00:07:00,274 --> 00:07:01,194
Putem.

170
00:07:01,274 --> 00:07:03,034
Eu... nu pot, Gordon.

171
00:07:03,114 --> 00:07:04,314
De ce nu poți?

172
00:07:04,394 --> 00:07:08,954
Circumstanțele mele acum,
Nu sunt în stare să fac asta.

173
00:07:09,034 --> 00:07:10,154
Bine, bine.

174
00:07:10,234 --> 00:07:12,074
Ei bine, el crede că ești mort.

175
00:07:12,154 --> 00:07:14,034
Spune-i că nu sunt.

176
00:07:17,674 --> 00:07:18,954
Bine.

177
00:07:19,994 --> 00:07:22,194
Oh, știi ce, voi lua
asta unui alt doctor. Da.

178
00:07:22,274 --> 00:07:23,594
- Da, probabil că e cel mai bine.
- Da.

179
00:07:23,674 --> 00:07:25,914
Îmi pare rău, ar fi trebuit...

180
00:07:26,834 --> 00:07:29,114
Uh... e bine
să te văd, totuși.

181
00:07:29,194 --> 00:07:30,674
Și tu, Gordon.

182
00:07:32,914 --> 00:07:34,154
Bine. — La revedere.

183
00:07:34,234 --> 00:07:35,234
[Ușa se deschide]

184
00:07:35,314 --> 00:07:36,594
[Ușa se închide]

185
00:07:36,674 --> 00:07:37,874
Doamne!

186
00:07:39,314 --> 00:07:41,274
[Muzică ciudată, inferioară]

187
00:07:42,994 --> 00:07:44,794
[Câinele latră în depărtare]

188
00:07:44,874 --> 00:07:46,514
[Ashley oftă]

189
00:07:50,034 --> 00:07:51,114
Ash!

190
00:07:51,194 --> 00:07:52,154
Hei!

191
00:07:52,234 --> 00:07:54,194
Oh! Oh, hei! [Râde stângaci]

192
00:07:54,274 --> 00:07:56,354
- Tocmai m-ai văzut atunci?
- Am...

193
00:07:56,434 --> 00:07:58,354
Tocmai m-ai văzut?
si apoi sa continui sa mergi?

194
00:07:59,314 --> 00:08:01,194
Am făcut-o, da, pentru că sunt...

195
00:08:01,274 --> 00:08:04,354
Îmi pare rău, pur și simplu nu eram sigur dacă,
parcă mă așteptai.

196
00:08:04,434 --> 00:08:06,354
Uh, nu, am terminat cu...

197
00:08:06,434 --> 00:08:08,194
Ei... au găsit pe altcineva
pentru mine, un alt doctor.

198
00:08:08,274 --> 00:08:09,634
Am făcut toate hârtiile
si totul

199
00:08:09,714 --> 00:08:12,234
și doar am luat ceva timp și
Tocmai am rămas blocat aici derulând.

200
00:08:12,314 --> 00:08:15,074
[Inspiră] Acum ești la curent.
[Exhalează]

201
00:08:15,154 --> 00:08:16,354
Ai terminat ziua?

202
00:08:16,434 --> 00:08:18,154
- Da, am terminat.
- Bine.

203
00:08:18,234 --> 00:08:19,514
Pentru azi.

204
00:08:19,594 --> 00:08:20,674
Bine.

205
00:08:20,754 --> 00:08:22,954
Probabil că o să iau ceva de băut
cu stagiarul tău, atunci?

206
00:08:23,034 --> 00:08:24,394
Încercați un pic de penis receptiv?

207
00:08:24,474 --> 00:08:26,314
Da. Iubesc penisul.

208
00:08:26,394 --> 00:08:27,594
Știu că faci.

209
00:08:29,754 --> 00:08:30,714
Oricum...

210
00:08:30,794 --> 00:08:31,794
Hei, Ash?

211
00:08:31,874 --> 00:08:34,954
Uh, asta nu trebuie să fie
incomod între noi.

212
00:08:35,034 --> 00:08:36,594
De exemplu, putem fi prieteni.

213
00:08:36,674 --> 00:08:39,074
Știi, dacă vrei să suni,
ca să-l văd pe Colin sau altceva,

214
00:08:39,154 --> 00:08:40,754
oricând, poți, știi.

215
00:08:41,554 --> 00:08:43,154
Bine. Da da.

216
00:08:43,234 --> 00:08:45,194
- Voi... Mă voi gândi la asta.
- Bine.

217
00:08:45,274 --> 00:08:47,074
Nu vei pierde asta, nu?

218
00:08:47,154 --> 00:08:48,354
Ce-i asta?

219
00:08:48,434 --> 00:08:50,194
Sticla gigantică de apă
în... în mâna ta.

220
00:08:50,274 --> 00:08:51,434
Oh, nu, da.

221
00:08:52,274 --> 00:08:53,954
Am mers prea departe
cu aceste lucruri.

222
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
Este chiar greu.

223
00:08:55,114 --> 00:08:56,394
Arata.

224
00:08:58,234 --> 00:08:59,474
[Opine]

225
00:08:59,554 --> 00:09:01,474
- Oricum...
- Mă bucur să te văd, Gordy.

226
00:09:01,554 --> 00:09:03,194
- Şi tu.
- Ca, foarte bine.

227
00:09:04,194 --> 00:09:05,234
Arăți bine.

228
00:09:05,314 --> 00:09:07,154
La fel si tu.

229
00:09:07,234 --> 00:09:09,674
Salută, um,
Brett și Chiara pentru mine.

230
00:09:09,754 --> 00:09:12,034
O voi face, da.
Și salută-l pe mama ta pentru mine.

231
00:09:12,114 --> 00:09:13,314
Îi va plăcea la naiba asta.

232
00:09:13,394 --> 00:09:14,914
Mai este cu... Lee?

233
00:09:14,994 --> 00:09:16,154
- Lee?
- Lee, da.

234
00:09:16,234 --> 00:09:17,234
Uh-huh. S-au căsătorit.

235
00:09:17,314 --> 00:09:19,114
- Nu!
- Da, a fost frumos.

236
00:09:19,194 --> 00:09:20,914
- Pun pariu.
- A fost o zi frumoasă.

237
00:09:20,994 --> 00:09:21,954
- Da. Bine.
- Da.

238
00:09:22,034 --> 00:09:25,594
Hei, amintește-ți asta, um,
mișcarea bărbaților pe care au avut-o?

239
00:09:25,674 --> 00:09:27,634
Chestia asta ocultă
au facut?

240
00:09:27,714 --> 00:09:29,354
Oh da.

241
00:09:29,434 --> 00:09:31,954
- A fost o nebunie.
- [Râde] A fost.

242
00:09:32,034 --> 00:09:33,194
O mai fac?

243
00:09:33,274 --> 00:09:34,194
eu cel...

244
00:09:34,274 --> 00:09:36,354
Uh...

245
00:09:36,434 --> 00:09:38,194
Eu sunt omul casei.

246
00:09:38,274 --> 00:09:39,354
Eu sunt omul casei.

247
00:09:39,434 --> 00:09:40,994
Eu sunt omul casei.

248
00:09:41,074 --> 00:09:42,594
Eu sunt omul casei.

249
00:09:42,674 --> 00:09:43,874
Nu te cred, Eric.

250
00:09:43,954 --> 00:09:47,194
[Șterge glasul]
Eu sunt omul casei.

251
00:09:47,274 --> 00:09:50,114
- Din nou.
- Eu sunt omul casei.

252
00:09:50,194 --> 00:09:51,834
Șoarecele casei, mai degrabă.

253
00:09:51,914 --> 00:09:53,594
[Toți chicotesc]

254
00:09:53,674 --> 00:09:56,194
[Fortat]
Eu sunt omul casei.

255
00:09:56,274 --> 00:09:58,034
esti acum? E dulce.

256
00:09:58,114 --> 00:10:00,554
Eu sunt omul casei,
nenorocită de cățea!

257
00:10:02,994 --> 00:10:04,514
Și iată-l.

258
00:10:04,594 --> 00:10:07,074
- Stai jos, Eric. Oh!
- [Clasa aplaudă]

259
00:10:07,154 --> 00:10:09,594
Cred că am găsit ceva
important aici astăzi.

260
00:10:09,674 --> 00:10:12,914
„Cățea” a fost puțin cam mult,
dar asta era mai mult yang

261
00:10:12,994 --> 00:10:15,314
decât am văzut din lot
dintre voi adunați,

262
00:10:15,394 --> 00:10:17,194
deci ceva de gândit.

263
00:10:17,274 --> 00:10:20,874
Ah, mmm, yang. Energia masculină.

264
00:10:20,954 --> 00:10:23,514
O altă sesiune fantastică,
toată lumea.

265
00:10:23,594 --> 00:10:26,194
Și pentru temele tale,
Aș vrea să te gândești

266
00:10:26,274 --> 00:10:29,234
un ticălos neînțeles
în istorie.

267
00:10:29,314 --> 00:10:32,594
Poate Jack Spintecătorul,
Rolf Harris,

268
00:10:32,674 --> 00:10:35,954
sau antreprenorul Jeffrey Epstein.

269
00:10:36,034 --> 00:10:38,994
Și spune-ne ce este
despre cele care te interesează,

270
00:10:39,074 --> 00:10:40,474
si de ce.

271
00:10:40,554 --> 00:10:42,114
Bine, respins.

272
00:10:42,194 --> 00:10:44,274
Oh, oh, doar un memento

273
00:10:44,354 --> 00:10:48,274
că, uh, se datorează taxe
prima vineri a fiecărei luni.

274
00:10:48,354 --> 00:10:50,514
Nu suntem o organizație de caritate, oameni buni.
Corect?

275
00:10:50,594 --> 00:10:53,154
De fapt, da, da, suntem.
Suntem o organizație de caritate.

276
00:10:53,234 --> 00:10:55,394
O organizație de caritate înregistrată.

277
00:10:55,474 --> 00:10:58,354
[Muzică ciudată, percutantă]

278
00:10:59,914 --> 00:11:02,194
[Megan] Mm-hm. Uh-huh.
Ceai pentru Gen.

279
00:11:02,274 --> 00:11:04,474
Da, da, da. Mami se uită.

280
00:11:04,554 --> 00:11:06,194
Arăta la fel?

281
00:11:06,274 --> 00:11:08,394
În mod ciudat. Poate mai bine.

282
00:11:08,474 --> 00:11:10,234
- Doamne, are un păr grozav.
- [Genul exclamă]

283
00:11:10,314 --> 00:11:12,314
Ce, are ca
o prietena sau ceva?

284
00:11:12,394 --> 00:11:15,354
Starea civilă era singură,
dar activ sexual.

285
00:11:15,434 --> 00:11:16,354
[Chicoteli de gen]

286
00:11:16,434 --> 00:11:18,034
Gen! Care este planul tău?

287
00:11:18,114 --> 00:11:19,194
Ce crezi că înseamnă asta?

288
00:11:19,274 --> 00:11:21,114
- Poate însemna orice.
- Știu!

289
00:11:21,194 --> 00:11:23,114
Jumătate pentru mama? Jumătate pentru mami?

290
00:11:23,194 --> 00:11:24,274
[Gen] Mami!

291
00:11:24,354 --> 00:11:26,674
Oh, cred că trebuie
schimba-i tinuta.

292
00:11:26,754 --> 00:11:29,634
Nu prea merge cu
culorile produsului.

293
00:11:29,714 --> 00:11:30,994
Produs?

294
00:11:31,074 --> 00:11:32,354
Da, ni s-au trimis aceste jucării,

295
00:11:32,434 --> 00:11:34,154
si trebuie sa fac o postare.

296
00:11:34,234 --> 00:11:35,194
[Genul țipă]

297
00:11:35,274 --> 00:11:36,394
- Bine, orice.
- [Ușa se deschide]

298
00:11:36,474 --> 00:11:38,994
Crezi că aș putea
el aici, totuși?

299
00:11:39,074 --> 00:11:40,354
- OMS?
- Colin!

300
00:11:40,434 --> 00:11:41,954
- [Ușa se închide]
- [David] Bună!

301
00:11:42,034 --> 00:11:43,194
Taci, taci, taci.

302
00:11:43,274 --> 00:11:46,274
Da, oricum, nu am gluten,
te simti bine!

303
00:11:46,354 --> 00:11:47,274
[David] Bună!

304
00:11:47,354 --> 00:11:48,514
[Ashley] Bună, Bubba!

305
00:11:48,594 --> 00:11:50,234
- Salut iubirea mea.
- [Ashley] Mmm.

306
00:11:50,314 --> 00:11:51,554
[David] Mmm.

307
00:11:51,634 --> 00:11:53,394
- Hei, Meggles.
- [Megan] Bună.

308
00:11:53,474 --> 00:11:55,314
Hei, Genny. Ce mai faci, amice?

309
00:11:55,394 --> 00:11:56,994
- [Genul mormăie]
- [Ashley] Cum ai mers?

310
00:11:57,074 --> 00:11:59,194
Da, foarte bine, foarte bine.

311
00:11:59,274 --> 00:12:00,714
- Uh...
- [Telefonul sună]

312
00:12:00,794 --> 00:12:02,194
2,58.

313
00:12:02,274 --> 00:12:03,354
Kilometri?

314
00:12:03,434 --> 00:12:05,194
Da. Km. Vrei să-mi vezi traseul?

315
00:12:05,274 --> 00:12:06,674
Nu, e în regulă. Nu.

316
00:12:06,754 --> 00:12:09,674
Bine. Da. Asta e o buclă.
L-ai zdrobit, bub.

317
00:12:09,754 --> 00:12:11,154
Du-te la un duș.

318
00:12:11,234 --> 00:12:12,394
Duș, bine.

319
00:12:13,274 --> 00:12:14,394
[Genul bâlbâielilor]

320
00:12:15,274 --> 00:12:16,434
Ai mai vorbit cu el?

321
00:12:16,514 --> 00:12:18,194
- David? Dar?
- [Piste de duș]

322
00:12:18,274 --> 00:12:20,114
El este mereu aici.

323
00:12:20,194 --> 00:12:21,274
El locuiește aici.

324
00:12:21,354 --> 00:12:23,194
Și a plecat doar să alerge.

325
00:12:23,274 --> 00:12:24,914
Da, bine, bine,
ar putea să obțină un loc de muncă, poate?

326
00:12:24,994 --> 00:12:28,194
El... Hei, lucrează la asta.
Haide!

327
00:12:28,274 --> 00:12:29,434
eu doar... eu...

328
00:12:29,514 --> 00:12:32,194
Cred că doar lipsesc
balonul bebelușului un pic.

329
00:12:32,274 --> 00:12:33,714
Nu te deranjează aici,

330
00:12:33,794 --> 00:12:38,194
dar vreau doar balonul nostru
înapoi cu Rumi și Genre.

331
00:12:38,274 --> 00:12:40,274
Are 18 luni.

332
00:12:40,354 --> 00:12:41,354
[Megan] Da.

333
00:12:41,434 --> 00:12:44,234
De exemplu, când apare bula
se termina normal?

334
00:12:44,314 --> 00:12:46,194
- Balonul bebelușului?
- Da.

335
00:12:46,274 --> 00:12:49,034
Cum ar fi, nu sunt primii
saptamani? Nu asta e bula?

336
00:12:49,114 --> 00:12:50,714
Nu, Ash, nu se termină niciodată.

337
00:12:50,794 --> 00:12:52,394
Ce?

338
00:12:52,474 --> 00:12:53,874
Eu sunt mama lui.

339
00:12:53,954 --> 00:12:56,394
Bine, da, da, da.
Voi vorbi cu David.

340
00:12:56,474 --> 00:12:58,874
Um, va primi un loc de muncă.

341
00:12:58,954 --> 00:13:00,394
Multumesc.

342
00:13:00,474 --> 00:13:01,914
[Genul exclamă]

343
00:13:02,714 --> 00:13:04,394
Oricum, dar ar trebui să-i scriu?

344
00:13:04,474 --> 00:13:07,874
De exemplu, ar trebui să-i scriu lui Gordon
ca să-l pot vedea pe Colin?

345
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
Deci, nu ai înmuiat chestia aia
după ce a avut explozia?

346
00:13:10,954 --> 00:13:12,554
Nu.

347
00:13:13,354 --> 00:13:14,954
Nu, nu.

348
00:13:15,034 --> 00:13:16,354
[Bălaie]

349
00:13:16,434 --> 00:13:18,074
Bună treabă, Bubba.

350
00:13:18,154 --> 00:13:19,594
Loc de muncă bun!

351
00:13:19,674 --> 00:13:20,874
Uh, Rumes...

352
00:13:20,954 --> 00:13:21,714
Ce? Ce... ce acum?

353
00:13:21,794 --> 00:13:23,754
Ce, Bubba e de pe masă
acum? Ce?

354
00:13:23,834 --> 00:13:26,634
Nu, nu vom spune
„Bună treabă”, mai ții minte?

355
00:13:26,714 --> 00:13:29,634
Ce este asta? Mai multe
Sfaturi pentru părinți pe Instagram?

356
00:13:29,714 --> 00:13:31,194
La naiba.

357
00:13:31,274 --> 00:13:32,754
Este TikTok, de fapt.

358
00:13:32,834 --> 00:13:35,474
Și crezi că ajută,
dar de fapt nu este.

359
00:13:35,554 --> 00:13:38,034
De fapt, nu ajută
stima de sine a copilului.

360
00:13:38,114 --> 00:13:39,434
Dar respectul meu de sine?

361
00:13:39,514 --> 00:13:42,034
Rumi, nu vă pot părinți pe amândoi.

362
00:13:42,114 --> 00:13:45,514
Am probleme cu stima de sine
de asemenea. Toată lumea o are.

363
00:13:45,594 --> 00:13:48,034
Totul e bine. Totul e bine.

364
00:13:48,114 --> 00:13:50,194
- Bine? Asta e, da, util.
- [Sună soneria]

365
00:13:50,274 --> 00:13:51,194
- Ce este...
- [Gen] Da.

366
00:13:51,274 --> 00:13:52,874
- [Telefon sunete]
- [Gen] Da.

367
00:13:52,954 --> 00:13:53,954
[Rumi] Oh, acesta este James.

368
00:13:54,034 --> 00:13:55,554
- [Bătăi insistent]
- James este la ușa din față.

369
00:13:55,634 --> 00:13:59,794
Hei, genul este atât de al naibii
suprastimulat chiar acum.

370
00:13:59,874 --> 00:14:01,194
[Rumi] Mă ocup eu.
Mă voi descurca eu.

371
00:14:01,274 --> 00:14:02,434
Și nu mai există drop-in-uri, bine?

372
00:14:02,514 --> 00:14:04,434
Spune-i că este planificat dinainte
sau nimic.

373
00:14:04,514 --> 00:14:06,194
- [Rumi] Mm-hm.
- [Se bate continuă]

374
00:14:06,274 --> 00:14:07,954
[Sună soneria]

375
00:14:08,034 --> 00:14:09,194
te iubesc.

376
00:14:09,274 --> 00:14:11,194
[Șoptește] Te iubesc și pe tine.

377
00:14:11,274 --> 00:14:12,234
- [Ușa scârțâie]
- Hei.

378
00:14:12,314 --> 00:14:13,794
- Bună.
- Ahh.

379
00:14:13,874 --> 00:14:15,034
Unde e băiatul meu?

380
00:14:15,114 --> 00:14:16,034
Nu băiatul tău, James.

381
00:14:16,114 --> 00:14:17,714
Nu, nu, dar, um, ce mai face?

382
00:14:17,794 --> 00:14:20,194
Tocmai i-am cumpărat un drăguț
tinuta mica. E prin preajmă?

383
00:14:20,274 --> 00:14:21,954
Nu, nu e prin preajmă.

384
00:14:22,034 --> 00:14:24,194
- [Genul țipăie]
- Se pare că e prin preajmă.

385
00:14:24,274 --> 00:14:27,394
El este prin preajmă, dar este în prezent
suprastimulat, deci...

386
00:14:27,474 --> 00:14:29,594
Uite, am vorbit despre cum
ar putea fi confuz pentru tine

387
00:14:29,674 --> 00:14:30,954
să-i cumpăr cadouri.

388
00:14:31,034 --> 00:14:33,114
Oh, acesta nu este un cadou.
Este dreptul lui de naștere.

389
00:14:33,194 --> 00:14:34,554
- Ha!
- Are nevoie de o echipă.

390
00:14:34,634 --> 00:14:35,914
Swannies!

391
00:14:35,994 --> 00:14:38,154
e frumos,
dar își poate alege propria echipă

392
00:14:38,234 --> 00:14:39,234
când va fi mai mare, bine?

393
00:14:39,314 --> 00:14:41,794
Ei bine, el s-a născut în Sydney,
deci aceasta este echipa lui.

394
00:14:41,874 --> 00:14:44,194
Asta ar putea fi echipa
că a fost repartizat la naștere.

395
00:14:44,274 --> 00:14:45,994
- Swannies sunt o echipă grozavă.
- Da. Nu este ideea.

396
00:14:46,074 --> 00:14:47,994
L-am cumpărat deja
un tricou Matildas, oricum.

397
00:14:48,074 --> 00:14:50,394
Oh, sigur, e în regulă.
Adică, asta e fotbalul feminin.

398
00:14:50,474 --> 00:14:52,954
- Spune-i doar fotbal.
- Bine. Ei bine, este prin preajmă?

399
00:14:53,034 --> 00:14:54,154
- Pot să-l văd?
- Nu.

400
00:14:54,234 --> 00:14:55,714
Uite, James,

401
00:14:55,794 --> 00:14:57,794
când ai fost de acord să fii donatorul nostru,

402
00:14:57,874 --> 00:15:01,154
am fost foarte clari
cum nu ai fost părintele lui.

403
00:15:01,234 --> 00:15:05,594
Da, nu sunt. Sunt exact ca
un unchi distractiv prieten cu spermă.

404
00:15:05,674 --> 00:15:07,314
Niciodată, niciodată să nu mai spui asta.

405
00:15:07,394 --> 00:15:09,554
Uite, te rog vino doar pe aici
cand sunt invitati,

406
00:15:09,634 --> 00:15:12,194
altfel va trebui să obţinem
avocații implicați, bine?

407
00:15:12,274 --> 00:15:14,074
- [Oftă] Îmi pare rău.
- Bine. Mare.

408
00:15:14,154 --> 00:15:15,194
Încă e bine să îngrijești vineri?

409
00:15:15,274 --> 00:15:16,954
- Absolut.
- Da, grozav.

410
00:15:17,034 --> 00:15:18,114
[Rumi] Hmm!

411
00:15:19,194 --> 00:15:20,834
[muzică ciudată]

412
00:15:24,074 --> 00:15:26,194
[Rumi] Oh, pentru numele naibii!

413
00:15:26,274 --> 00:15:28,034
[James] Te iubesc, omulețule.

414
00:15:30,394 --> 00:15:32,274
[Jared] Ei bine, ticăloșii ăștia
vorbesc despre luare

415
00:15:32,354 --> 00:15:33,514
Ianuarie din sos.

416
00:15:33,594 --> 00:15:37,354
Atunci ai,
ce, iulie uscat, octombrie,

417
00:15:37,434 --> 00:15:39,994
despre ei vorbesc
Nu bea așa martie.

418
00:15:40,074 --> 00:15:42,194
Trebuie să luăm dracurile astea
înghițind din nou, nu?

419
00:15:42,274 --> 00:15:44,554
- Cu siguranta. Este etic, da.
- Orașul Etic.

420
00:15:44,634 --> 00:15:45,914
Da, suntem pe asta, șefu.

421
00:15:45,994 --> 00:15:48,114
Oricum, amice, cred
probabil asta e pentru azi?

422
00:15:48,194 --> 00:15:50,114
- Da, mulţumesc, Jared.
- În regulă. Multumesc. la revedere.

423
00:15:50,194 --> 00:15:51,914
Mulțumesc pentru, um,
făcând acele analize medicale.

424
00:15:52,234 --> 00:15:53,834
Mi-ar plăcea să te concediez.

425
00:15:53,914 --> 00:15:55,034
- [Toți râd]
- La fel.

426
00:15:55,114 --> 00:15:57,634
Oricum, ai multe,
Prietene, așa că te lăsăm să pleci.

427
00:15:57,714 --> 00:16:00,114
Serios, Echo Park
este copilul meu mic

428
00:16:00,194 --> 00:16:01,354
și mereu am timp.

429
00:16:01,434 --> 00:16:02,594
Pentru că sunt un tată bun,

430
00:16:02,674 --> 00:16:04,834
Întotdeauna am timp
pentru bebelușii mei mici.

431
00:16:04,914 --> 00:16:05,714
- Da.
- Da.

432
00:16:05,794 --> 00:16:07,234
- Corect.
- Și, cum ar fi, tati nu a mai rămas cu mâinile.

433
00:16:07,314 --> 00:16:09,554
Tata nu e...
fă lucruri fără tati,

434
00:16:09,634 --> 00:16:10,954
dar doar bebelușii trebuie să verifice.

435
00:16:11,034 --> 00:16:12,874
- Bebelușii doar verifică cu tata.
- Da.

436
00:16:12,954 --> 00:16:14,074
- [Chiara] Cool.
- Are sens?

437
00:16:14,154 --> 00:16:15,274
- [Brett] Mm-hm.
- [Gordon] Da, absolut.

438
00:16:15,354 --> 00:16:16,274
[Chiara] Da. [Șterge glasul]

439
00:16:16,354 --> 00:16:17,754
Explica-mi.

440
00:16:17,834 --> 00:16:18,994
[Gordon] Explică?

441
00:16:19,074 --> 00:16:20,194
Care este numele meu?

442
00:16:20,274 --> 00:16:21,874
- Uh, Jared? - Jared.
- Tati? Jared. -Nu.

443
00:16:22,274 --> 00:16:23,474
- Vrea să se numească tati.
- Oh.

444
00:16:23,554 --> 00:16:24,834
- Da, dar spune-mi tati.
- Da.

445
00:16:24,914 --> 00:16:26,194
- [Brett] Și îl iubim pe tata.
- [Chiara] Uh-huh.

446
00:16:26,274 --> 00:16:27,354
Bebelușii răi primesc o lovitură,
stii?

447
00:16:27,434 --> 00:16:29,114
Da, bine,
ne vedem în trimestrul următor.

448
00:16:29,194 --> 00:16:30,274
- Da.
- Sau la fiecare șase luni.

449
00:16:30,354 --> 00:16:32,074
- Da, Quarterly City.
- Da.

450
00:16:32,154 --> 00:16:33,554
Am avut o altă idee.

451
00:16:33,634 --> 00:16:34,354
Orașul ideii.

452
00:16:34,434 --> 00:16:35,954
Te poți opri cu rahatul orașului?

453
00:16:36,034 --> 00:16:40,194
Așa că m-am întors
din L.A. în Statele Unite.

454
00:16:40,274 --> 00:16:41,194
- [Gordon] Da.
- [Chiara] Mm-hm.

455
00:16:41,274 --> 00:16:43,354
Și, uh, doar excursie
de o viață.

456
00:16:43,434 --> 00:16:44,554
Ei fac
această bere funcțională.

457
00:16:44,634 --> 00:16:45,994
Ți-am spus despre asta?

458
00:16:46,074 --> 00:16:48,794
Bine, da. nu stiu despre
că, de fapt, Jared. Noi...

459
00:16:48,874 --> 00:16:51,234
Nu, nu, nu. Deci ei... Ce
ei elimină carbohidrații.

460
00:16:51,314 --> 00:16:52,554
Oh, am vorbit despre asta.

461
00:16:52,634 --> 00:16:54,394
Îți pui
electroliții, aminoacizii tăi,

462
00:16:54,474 --> 00:16:56,474
antioxidanții tăi,
putina spirulina.

463
00:16:56,554 --> 00:16:57,754
Nu este comercializabil, îți amintești?

464
00:16:57,834 --> 00:16:59,394
Pentru că nu putem face reclamă la bere
la fel de sănătos

465
00:16:59,474 --> 00:17:00,594
pentru că vom fi dați în judecată.

466
00:17:00,674 --> 00:17:03,514
Cine... cine spune
este sănătos, RFK?

467
00:17:03,594 --> 00:17:04,514
- Corect.
- În regulă.

468
00:17:04,594 --> 00:17:06,114
- Bine.
- Nu sunt.

469
00:17:06,194 --> 00:17:07,194
- Bine...
- Nu sunt.

470
00:17:07,274 --> 00:17:08,994
[Gordon] Eu spun că am avut
această conversație.

471
00:17:09,074 --> 00:17:09,954
Nu, tati nu, spune tati

472
00:17:10,034 --> 00:17:12,514
te poti detoxifica si retox
in acelasi timp.

473
00:17:12,594 --> 00:17:14,194
Da, l-am putea numi tox.

474
00:17:14,274 --> 00:17:16,034
Asta e dracului, Brett.

475
00:17:16,114 --> 00:17:19,074
Asta e... asta esti tu...
Oh, ești copilul meu preferat.

476
00:17:19,154 --> 00:17:20,194
Tox City.

477
00:17:20,274 --> 00:17:23,194
Da. Nu, nu face asta.
Primul, omule.

478
00:17:23,274 --> 00:17:24,394
[Brett] Oh, da, da, da.

479
00:17:24,474 --> 00:17:25,554
Da, e bine.

480
00:17:25,634 --> 00:17:27,194
Am știut
voi băieți v-ați da seama.

481
00:17:27,274 --> 00:17:28,594
Al naibii de genii.

482
00:17:28,674 --> 00:17:32,434
Și apoi noi, um... am făcut...
am făcut drumul la Vegas.

483
00:17:32,514 --> 00:17:34,074
L-am văzut pe „Chaplin” Roan.

484
00:17:34,154 --> 00:17:35,394
Și am văzut, um...

485
00:17:35,474 --> 00:17:38,434
Pentru că era în jos
pentru Oscaruri sau ceva.

486
00:17:38,514 --> 00:17:39,834
Dar sunt toți...

487
00:17:39,914 --> 00:17:40,954
Bună ziua?

488
00:17:42,314 --> 00:17:44,154
Oh, la naiba. Ești înghețat?

489
00:17:45,154 --> 00:17:46,194
Asta chiar mă enervează

490
00:17:46,274 --> 00:17:48,594
pentru că am conexiunea mea
reparat după ultima dată

491
00:17:48,674 --> 00:17:50,234
și apoi i-am trimis jos
pentru a-l repara pe al tău.

492
00:17:50,314 --> 00:17:52,034
Deci, nu ar trebui să existe probleme.
NBN...

493
00:17:52,114 --> 00:17:54,394
Avem NBN.
Avem fibră până la nod.

494
00:17:54,474 --> 00:17:56,674
Brett, tocmai te-ai mutat, amice?

495
00:17:57,514 --> 00:18:00,274
Asta... Chiara clipi.
Ea clipi.

496
00:18:01,434 --> 00:18:03,834
În regulă. În regulă.
Te-am pierdut.

497
00:18:03,914 --> 00:18:05,154
În regulă. Tati afară.

498
00:18:05,234 --> 00:18:06,194
[Apelul video sună]

499
00:18:06,274 --> 00:18:07,434
- O, Doamne! Slavă domnului!
- Oh!

500
00:18:07,514 --> 00:18:09,154
- Dumnezeul meu.
- Îmi lăcrimau ochii, omule.

501
00:18:09,234 --> 00:18:10,354
- O, spatele meu.
- Oh, știi ce?

502
00:18:10,434 --> 00:18:12,714
Nu a fost o risipă completă
de timp. Mi-am terminat Kegel-urile.

503
00:18:13,514 --> 00:18:15,194
Hei, pot face
prezentarea mea de produse acum?

504
00:18:15,274 --> 00:18:17,194
Uh, da, da.

505
00:18:17,274 --> 00:18:18,794
Bine, continuă, Bretty.
Care este pitch-ul tău?

506
00:18:18,874 --> 00:18:20,194
[Brett] Bine.
[Șterge glasul]

507
00:18:20,274 --> 00:18:21,714
[Inspiră și expiră]

508
00:18:21,794 --> 00:18:24,314
În primul rând, mulțumesc,
doamnelor și domnilor,

509
00:18:24,394 --> 00:18:25,474
pentru că sunt aici astăzi.

510
00:18:25,554 --> 00:18:27,074
Știu că toți duceți o viață ocupată.

511
00:18:27,154 --> 00:18:28,194
Bine, trece la urmărire.

512
00:18:28,274 --> 00:18:29,794
Uh...

513
00:18:29,874 --> 00:18:31,274
M-ai încurcat.

514
00:18:32,274 --> 00:18:33,354
O fac, bine?

515
00:18:33,434 --> 00:18:36,274
Fac toate toțile noastre, tricourile,
toată marfa noastră.

516
00:18:36,354 --> 00:18:37,274
Îndepărtează intermediarul.

517
00:18:37,354 --> 00:18:39,034
Vrei să vezi un exemplu?

518
00:18:39,114 --> 00:18:40,194
Ba-bam!

519
00:18:40,274 --> 00:18:41,594
O poezie acrostică.

520
00:18:41,674 --> 00:18:43,554
Nu ai două T-uri?

521
00:18:43,634 --> 00:18:44,554
Da, dar mi s-a părut

522
00:18:44,634 --> 00:18:45,954
sfârșitul firesc, știi?

523
00:18:46,034 --> 00:18:47,274
Hei.

524
00:18:48,274 --> 00:18:50,194
- La naiba ce?
- Trezește-te, Jeff.

525
00:18:50,274 --> 00:18:53,194
Scuze, da. Băieți, mergeți. Hei?

526
00:18:53,274 --> 00:18:54,354
Ce... ce se întâmplă?

527
00:18:54,434 --> 00:18:56,394
Da, am văzut... L-am văzut pe Ash,

528
00:18:56,474 --> 00:18:59,594
și, um, a fost chiar ciudat
să o văd din nou.

529
00:18:59,674 --> 00:19:01,194
Uh, m-a supărat puțin.

530
00:19:01,274 --> 00:19:02,234
Glumești al naibii.

531
00:19:02,314 --> 00:19:03,234
[Gordon] Da.

532
00:19:03,314 --> 00:19:04,714
- În niciun caz, frate.
- Da.

533
00:19:04,794 --> 00:19:05,634
Știu.

534
00:19:05,714 --> 00:19:06,834
- [Gordon și Chiara] Oh!
- [Colin latră]

535
00:19:06,914 --> 00:19:08,234
[Gordon] La naiba!
Ce a fost asta?

536
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
E în regulă, Colin.
A cerut-o.

537
00:19:10,354 --> 00:19:12,154
Mi-ai spus
să te plesnească peste față

538
00:19:12,234 --> 00:19:13,274
data viitoare ai vrut
să o sun.

539
00:19:13,354 --> 00:19:16,074
Nu am sunat-o. Ea era
doctorul la care am fost să-l văd.

540
00:19:16,154 --> 00:19:17,954
Oh, da.
E medic acum? Da.

541
00:19:18,034 --> 00:19:19,314
Iisuse Hristoase, Brett!

542
00:19:19,394 --> 00:19:21,554
Asta a fost al naibii de plin.
Nu poți face asta.

543
00:19:21,634 --> 00:19:22,954
- Da, poate.
- Am făcut-o.

544
00:19:23,034 --> 00:19:26,674
Bine, regulă nouă. Să nu mă lovească
sau aruncând cu rahat în mine.

545
00:19:27,554 --> 00:19:29,154
[Chiara] Chiar dacă
ai cerut-o?

546
00:19:29,234 --> 00:19:30,394
Fără lovire sau aruncare.

547
00:19:30,474 --> 00:19:31,634
[Brett] Dar tu ai cerut-o.

548
00:19:31,714 --> 00:19:34,234
Fără lovire
sau aruncând lucruri în mine.

549
00:19:34,314 --> 00:19:36,434
- Și mâna mă cam doare acum.
- Da, de fapt.

550
00:19:36,514 --> 00:19:38,194
- Devine un pic plictisitor, nu-i așa?
- Mulţumesc.

551
00:19:38,274 --> 00:19:40,274
Când îmi lovesc copiii, același lucru.
Intepaturi.

552
00:19:40,354 --> 00:19:42,794
- Rănește-l mai mult decât te-a rănit pe tine.
- [Brett] Da.

553
00:19:43,714 --> 00:19:46,434
Atât de amuzant. Fostul meu a venit astăzi.

554
00:19:46,514 --> 00:19:47,834
Oh, cel cu câinele?

555
00:19:47,914 --> 00:19:49,194
- Da.
- Cum a fost asta?

556
00:19:49,274 --> 00:19:50,634
Amenda. A fost bine.

557
00:19:50,714 --> 00:19:52,554
știi,
Mon și cu mine suntem încă prieteni.

558
00:19:52,634 --> 00:19:55,354
- Da.
- Da. Sunt cool cu ​​foștii.

559
00:19:55,434 --> 00:19:57,074
Cred că e frumos.

560
00:19:57,154 --> 00:19:59,594
mă gândeam
S-ar putea să iau legătura cu el

561
00:19:59,674 --> 00:20:01,594
doar ca să-mi văd din nou câinele.

562
00:20:01,674 --> 00:20:04,154
Dar presupun că, cum ar fi, tu
nu aș vrea să vin sau altceva

563
00:20:04,234 --> 00:20:05,274
din cauza alergiilor tale.

564
00:20:05,354 --> 00:20:07,754
Ei bine, arată-mi o poză.
Totul tine de blana.

565
00:20:07,834 --> 00:20:09,194
Oh, bine.

566
00:20:09,274 --> 00:20:11,514
Um-doo-ma-ma-mam.

567
00:20:11,594 --> 00:20:13,634
- [Chicotește]
- Cum e?

568
00:20:13,714 --> 00:20:16,874
[Inspiră brusc] Nu. Nu pot.

569
00:20:16,954 --> 00:20:17,914
Oh, chiar aşa?

570
00:20:17,994 --> 00:20:19,914
Adică, ar fi bine
dacă ar fi fost, genul, un nebun,

571
00:20:19,994 --> 00:20:22,314
un labradoodle,
oricare dintre nebuni, într-adevăr.

572
00:20:22,394 --> 00:20:24,114
Bine. E păcat.

573
00:20:24,194 --> 00:20:27,954
Și încă pot, cum ar fi,
mergi singur, totuși, nu-i așa?

574
00:20:28,034 --> 00:20:31,874
Adică, aș putea doza medicamente,
purtați un strat de protecție.

575
00:20:31,954 --> 00:20:34,554
Nu, sunt atât de multe.
Nu trebuie să faci asta.

576
00:20:34,634 --> 00:20:36,354
Nu, o voi face. E în regulă.

577
00:20:36,434 --> 00:20:37,994
vin cu tine.

578
00:20:38,074 --> 00:20:39,754
Mare.

579
00:20:39,834 --> 00:20:41,794
Fii probabil bun
ieși din casă.

580
00:20:41,874 --> 00:20:43,314
Oh da.

581
00:20:45,274 --> 00:20:48,394
Cum este...
merge căutarea unui loc de muncă?

582
00:20:48,474 --> 00:20:50,634
[Opinează] Bine. este doar...

583
00:20:50,714 --> 00:20:52,594
Este foarte greu să
determină oamenii să investească

584
00:20:52,674 --> 00:20:54,194
într-o păstrăvărie din centrul orașului.

585
00:20:54,274 --> 00:20:56,354
Ferma de păstrăv din centrul orașului. Pftt! Ha!

586
00:20:56,434 --> 00:20:59,474
Da. Presupun că pentru că
marea e atât de aproape.

587
00:20:59,554 --> 00:21:00,874
Adică, gândește-te

588
00:21:00,954 --> 00:21:03,154
dintre toate high-end
Restaurante japoneze din Sydney.

589
00:21:04,234 --> 00:21:05,954
- În totalitate.
- Mintea de aur.

590
00:21:06,034 --> 00:21:07,754
- Ce ai spus?
- Mintea de aur.

591
00:21:07,834 --> 00:21:08,594
Mina de aur?

592
00:21:08,674 --> 00:21:09,914
Da, este o minte de aur.

593
00:21:09,994 --> 00:21:11,274
Mintea de aur?

594
00:21:11,354 --> 00:21:12,994
Aur... minte.

595
00:21:13,074 --> 00:21:16,874
Spune-mi, a făcut piața de pește
a sunat vreodată în legătură cu serviciul?

596
00:21:16,954 --> 00:21:20,194
Doar că... chiar nu
vreau să lucrez pentru Big Fish.

597
00:21:20,274 --> 00:21:21,434
- Bine.
- [David oftă]

598
00:21:21,514 --> 00:21:24,074
Adică, aș putea, totuși, cu adevărat.

599
00:21:24,154 --> 00:21:26,154
Aș putea face niște contacte.

600
00:21:26,234 --> 00:21:27,474
Perturbați din interior.

601
00:21:27,554 --> 00:21:29,114
Da, intră acolo.

602
00:21:29,194 --> 00:21:30,914
Subminează-le.

603
00:21:30,994 --> 00:21:32,154
Cred că este subminat.

604
00:21:32,234 --> 00:21:33,474
Nu, știu, tocmai spuneam.

605
00:21:33,554 --> 00:21:35,514
Ești bine să vii să privești
Eu joc pickleball mai târziu, da?

606
00:21:35,594 --> 00:21:37,714
Hm... am spus că o voi face?

607
00:21:37,794 --> 00:21:40,194
- Da.
- Grozav. Voi fi acolo.

608
00:21:40,274 --> 00:21:42,794
Pot conduce?
Vreau să-mi cresc orele.

609
00:21:42,874 --> 00:21:44,154
Da.

610
00:21:45,274 --> 00:21:46,234
[David mormăie]

611
00:21:46,314 --> 00:21:47,834
- [Bucăituri cu vâsle]
- [David mormăie]

612
00:21:47,914 --> 00:21:49,394
- [Mingea sare]
- [David geme]

613
00:21:50,474 --> 00:21:51,874
- [Bucăituri cu vâsle]
- [David] Vai!

614
00:21:51,954 --> 00:21:53,554
Poți să faci asta afară?

615
00:21:53,634 --> 00:21:54,634
Da.

616
00:21:55,474 --> 00:21:56,514
[Dispozitivul emite bipuri]

617
00:21:56,594 --> 00:21:57,954
- [Chiara] Hei.
- Da.

618
00:21:58,034 --> 00:22:00,034
Nu ai naibii
i-ai trimis un mesaj, tu?

619
00:22:00,114 --> 00:22:01,194
Nu, amice. Limbă.

620
00:22:01,274 --> 00:22:02,274
Nu face rahatul asta
din nou, Gordon.

621
00:22:02,354 --> 00:22:03,394
Nu voi face, amice.

622
00:22:03,474 --> 00:22:04,514
Ai luat 10 kilograme.

623
00:22:04,594 --> 00:22:06,194
Ai început să joci din nou.

624
00:22:06,274 --> 00:22:07,834
- Middy, Jack?
- Vă rog.

625
00:22:07,914 --> 00:22:10,234
Ți-a crescut barba unui bushranger.
Vă amintiți?

626
00:22:10,314 --> 00:22:11,634
- [Se toarnă bere]
- Poți să schimbi asta, te rog?

627
00:22:11,714 --> 00:22:13,434
Nu, arăți ca
un Ned Kelly gras.

628
00:22:13,514 --> 00:22:14,634
[Chicotește] Îmi place.

629
00:22:14,714 --> 00:22:16,314
Ai copii.
Ce e în neregulă cu tine?

630
00:22:16,394 --> 00:22:18,394
Da, nu mă aduc
cât de multă bucurie face asta.

631
00:22:18,474 --> 00:22:20,394
- Foarte bun.
- Nu m-a deranjat barba.

632
00:22:20,474 --> 00:22:22,194
- Mulţumesc, Jackie băiete.
- Foarte inutil, Jack.

633
00:22:22,274 --> 00:22:23,394
- Hei, uh...
- Da?

634
00:22:23,474 --> 00:22:25,034
Te poți concentra...
te concentrezi pe mine o secundă?

635
00:22:25,114 --> 00:22:27,594
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Da, hai să ne concentrăm pe tine.

636
00:22:27,674 --> 00:22:29,634
Hm, am avut recent
o serie de teste.

637
00:22:29,714 --> 00:22:31,634
Ei bine, ori va fi
o bandă sau o plută.

638
00:22:31,714 --> 00:22:33,834
Te rog taci,
deoarece acest lucru este important.

639
00:22:33,914 --> 00:22:35,194
Îmi pare rău, ce sa întâmplat?

640
00:22:36,274 --> 00:22:37,714
Am fost diagnosticat.

641
00:22:37,794 --> 00:22:38,714
Oh, Hristos.

642
00:22:38,794 --> 00:22:41,714
Cu... ADHD.

643
00:22:41,794 --> 00:22:43,954
Ce? Ce?

644
00:22:44,634 --> 00:22:47,194
Iisuse Hristos, Chi. Oh, Doamne.

645
00:22:47,274 --> 00:22:48,354
Da, bine, și?

646
00:22:48,434 --> 00:22:49,794
Şi? Ce vrei să spui, și?

647
00:22:49,874 --> 00:22:52,194
Ei bine, m-am gândit
a fost cancer, Chi.

648
00:22:52,274 --> 00:22:54,074
Și este... Cine poate...
Ai 40 de ani.

649
00:22:54,154 --> 00:22:56,474
Nu e ca și cum ai fi în anul 8
matematica distrage atenția pe toată lumea.

650
00:22:56,554 --> 00:22:58,274
Aceasta este o afacere foarte mare
pentru mine, Gordon.

651
00:22:58,354 --> 00:23:00,154
Ar fi fost bine de știut
când eram în anul 8.

652
00:23:00,234 --> 00:23:02,434
Părinții mei m-au făcut să alerg mult.
Am alergat mereu.

653
00:23:02,514 --> 00:23:03,874
Mereu alergând.

654
00:23:03,954 --> 00:23:06,274
„Fugi, fugi, Chiara. Coboară
în parc și fugi”.

655
00:23:06,354 --> 00:23:07,554
- Bine, bine.
- Fugi ce?

656
00:23:07,634 --> 00:23:09,194
Bine, Chi. E în regulă. Îmi pare rău.

657
00:23:09,274 --> 00:23:11,874
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

658
00:23:11,954 --> 00:23:14,874
Dar da, evident
ai ADHD, Chi.

659
00:23:14,954 --> 00:23:17,154
Este ceea ce te face atât de distractiv.
Ai atât de multă energie.

660
00:23:17,234 --> 00:23:19,434
Ştii? E un lucru bun.
E în regulă. esti bine.

661
00:23:19,514 --> 00:23:20,714
- Mulțumesc pentru împărtășire.
- Nu, e în regulă.

662
00:23:20,794 --> 00:23:22,914
Hei, dar îți spun
pentru ca spune doctorul meu

663
00:23:22,994 --> 00:23:24,434
Trebuie să încetinesc.
- Corect. - Bine?

664
00:23:24,914 --> 00:23:26,474
Deci, chiar o să plec
la birou acum,

665
00:23:26,554 --> 00:23:27,834
și doar o să fac
ordinele.

666
00:23:27,914 --> 00:23:29,434
- Nu, nu.
- Deci, trebuie să faci statul de plată.

667
00:23:29,514 --> 00:23:30,554
Nu, urăsc salariile.

668
00:23:30,634 --> 00:23:31,754
Da, ei bine, dă-ți seama,
Gordon.

669
00:23:31,834 --> 00:23:33,354
- O să-l repar eu.
- Ce? Acum?

670
00:23:33,434 --> 00:23:35,514
- Da.
- Oh, pentru...

671
00:23:35,594 --> 00:23:36,794
- Bretty, Bretty, Bretty, Bretty.
- Hei.

672
00:23:36,874 --> 00:23:39,394
Hm, poți să stai
un pic mai mult azi

673
00:23:39,474 --> 00:23:41,394
pentru că Chiara are ADHD acum?

674
00:23:41,474 --> 00:23:42,674
Ea a avut mereu asta.

675
00:23:42,754 --> 00:23:44,194
Da, nici un rahat.

676
00:23:44,274 --> 00:23:45,594
De fapt, nu poți
continua sa ma intrebi

677
00:23:45,674 --> 00:23:46,874
să fac lucruri pentru tine
ultimul moment.

678
00:23:46,954 --> 00:23:48,314
- Ce?
- Am o întâlnire cu Carmen.

679
00:23:48,394 --> 00:23:49,594
Nu, nu, nu, nu-mi spune

680
00:23:49,674 --> 00:23:51,154
încă interacționezi
cu chestia aia.

681
00:23:51,234 --> 00:23:52,434
Carmen nu e un lucru.

682
00:23:52,514 --> 00:23:55,234
Nu, Carmen este... este
fie un bot rusesc

683
00:23:55,314 --> 00:23:59,114
sau un tânăr de 15 ani pe nume Lachy în
subsolul părinților săi din Perth.

684
00:23:59,194 --> 00:24:00,594
Bine? Acesta este adevărul.

685
00:24:00,674 --> 00:24:01,874
Bine, gândește-te ce vrei.

686
00:24:01,954 --> 00:24:03,874
Dar Carmen este reală,
iar ceea ce avem este real.

687
00:24:03,954 --> 00:24:05,794
Bine, bine, ascultă,
doar fă-mi o favoare.

688
00:24:05,874 --> 00:24:09,194
Doar nu-i da
detaliile dvs. bancare.

689
00:24:09,274 --> 00:24:10,194
Sau al meu.

690
00:24:10,274 --> 00:24:11,394
Uh...

691
00:24:11,474 --> 00:24:12,434
- Bine?
- Bine. Da.

692
00:24:12,514 --> 00:24:13,914
Bine. A se distra.

693
00:24:13,994 --> 00:24:14,954
- Dar ea este reală?
- Da.

694
00:24:15,034 --> 00:24:16,794
În regulă? Hei, bătrâne.

695
00:24:16,874 --> 00:24:18,194
Fericit pentru tine, Brett.

696
00:24:18,274 --> 00:24:19,514
[Brett] Mulțumesc, Jackie.

697
00:24:20,314 --> 00:24:21,474
- Aceasta este mireasa lui de comandă prin corespondență?
- Da.

698
00:24:21,554 --> 00:24:23,274
Nu poți spune asta, amice.
Nu poți spune asta.

699
00:24:23,354 --> 00:24:25,194
Este... totul este la telefon.
Este o chestie întreagă.

700
00:24:25,274 --> 00:24:26,194
Dar practic, da.

701
00:24:26,274 --> 00:24:27,794
Avea un partener care avea unul dintre ele.

702
00:24:27,874 --> 00:24:30,034
- Oh da?
- Da, am adus-o în '93.

703
00:24:30,114 --> 00:24:31,834
- Da?
- Am avut un Hampton Wick.

704
00:24:32,834 --> 00:24:33,874
Hampton Wick?

705
00:24:34,914 --> 00:24:35,914
O pula.

706
00:24:36,914 --> 00:24:37,834
Corect.

707
00:24:37,914 --> 00:24:39,194
Încă împreună.

708
00:24:39,274 --> 00:24:40,874
E minunat pentru ei.

709
00:24:41,674 --> 00:24:43,834
Hei? Este frumos.
Este o poveste bună.

710
00:24:43,914 --> 00:24:44,914
[Jack] Mm.

711
00:24:51,834 --> 00:24:53,274
Argh!

712
00:24:54,274 --> 00:24:55,914
Argh!

713
00:24:58,794 --> 00:25:00,954
Hai, David. Hai, David.
Da, David!

714
00:25:01,034 --> 00:25:03,074
Hai, David.
Hai, David. Nu, David!

715
00:25:07,674 --> 00:25:10,554
La naiba. Oh, Doamne.

716
00:25:13,074 --> 00:25:15,114
- Hei, David?
- Ce?!

717
00:25:15,194 --> 00:25:18,674
Doar o să... o să fac
vino înapoi și te ia, bine?

718
00:25:18,754 --> 00:25:20,114
Da, bine. Amenda.

719
00:25:23,274 --> 00:25:25,194
Oh, brânză și orez!

720
00:25:25,274 --> 00:25:27,314
[muzică uşoară]

721
00:25:34,114 --> 00:25:38,874

Acea senzație de vară

722
00:25:38,954 --> 00:25:41,354


723
00:25:42,954 --> 00:25:48,034

nu pentru că trebuie

724
00:25:48,114 --> 00:25:50,674

nu pentru ca...

725
00:25:50,754 --> 00:25:53,154
-[Ashley] Ooh, la dracu. Îmi pare rău.


726
00:25:53,234 --> 00:25:54,194
Sunt... Bună. Nu, du-te.

727
00:25:54,274 --> 00:25:56,234
-
- Da.

728
00:25:56,314 --> 00:25:57,994


729
00:25:58,074 --> 00:26:02,074

nu va fi îmblânzit

730
00:26:02,154 --> 00:26:06,074

te va bântui

731
00:26:06,154 --> 00:26:08,834


732
00:26:16,234 --> 00:26:21,034

te face să te lași pe el

733
00:26:21,114 --> 00:26:25,554

te face să te prăbușești pe el

734
00:26:25,634 --> 00:26:30,434

îl pune pe polițist jos

735
00:26:30,514 --> 00:26:34,674

pentru încă un an

736
00:26:34,754 --> 00:26:38,514

te va bântui

737
00:26:38,594 --> 00:26:40,354


738
00:26:40,434 --> 00:26:44,794

Senzație de vară

739
00:26:44,874 --> 00:26:48,074


740
00:26:48,874 --> 00:26:52,554

ceea ce numesc

741
00:26:53,514 --> 00:26:58,074

reclamă-l într-o zi

742
00:26:58,154 --> 00:27:02,474

te va bântui

743
00:27:02,554 --> 00:27:04,194


744
00:27:04,274 --> 00:27:07,914

Senzație de vară

745
00:27:07,994 --> 00:27:11,474

până când vei fi mai în vârstă

746
00:27:12,674 --> 00:27:17,434

va mocni într-o zi

747
00:27:17,514 --> 00:27:22,354

te va bântui

748
00:27:22,434 --> 00:27:26,554

o sa te batjocoreasca...

749
00:27:26,634 --> 00:27:27,954
- [Gordon] Da, haide.
- [Gâfâie]

750
00:27:28,034 --> 00:27:30,194
-
- Băiat bun.

751
00:27:30,274 --> 00:27:31,434

- O, Colly!

752
00:27:31,514 --> 00:27:33,194
-
- Ohh.

753
00:27:33,274 --> 00:27:34,594
-
- Dumnezeul meu.

754
00:27:34,674 --> 00:27:37,154
-
- [Ashley] Oh, la dracu.

755
00:27:37,234 --> 00:27:39,194


756
00:27:39,274 --> 00:27:41,114
- [Ușa mașinii se închide]
- [Gordon] Hei, iată-o.

757
00:27:41,194 --> 00:27:42,914
Bună, dragă.

758
00:27:42,994 --> 00:27:44,274
[Gordon] Hei.

759
00:27:45,274 --> 00:27:46,354
Hei, părul tău arată grozav.

760
00:27:46,434 --> 00:27:47,954
La dracu, rahat, rahat,
rahat, rahat, rahat.

761
00:27:48,034 --> 00:27:49,354
- [Chelsea] Nu e prea scurt?
- [Gordon] Nu.

762
00:27:49,434 --> 00:27:50,434
La dracu. La dracu.

763
00:27:50,514 --> 00:27:51,874
[Chelsea] Ea întotdeauna
scoate prea mult.

764
00:27:51,954 --> 00:27:53,074
[Gordon] Nu. Sexy.

765
00:27:53,154 --> 00:27:54,354
[Chelsea] Oh. Mwah!

766
00:27:54,434 --> 00:27:55,994
[Scaunul mașinii se macină]

767
00:27:58,514 --> 00:28:00,154
- Oh, e trist.
- Oh, Doamne.

768
00:28:00,234 --> 00:28:01,474
Pe aici e din ce în ce mai rău.

769
00:28:01,554 --> 00:28:03,114
Nu, nu, nu. S-ar putea să fie nebuni.

770
00:28:03,194 --> 00:28:04,754
E în regulă, e în regulă.

771
00:28:04,834 --> 00:28:06,794
Buna ziua? Bună.

772
00:28:06,874 --> 00:28:08,274
Scuze că deranjez,
Voiam doar să spun,

773
00:28:08,354 --> 00:28:09,634
daca trebuie sa folosesti o baie...

774
00:28:09,714 --> 00:28:10,714
[Se vaieteaza]

775
00:28:10,794 --> 00:28:12,194
[Gordon] ..sau chiar dacă ai nevoie,

776
00:28:12,274 --> 00:28:13,434
ca, un duș mai târziu în seara asta,

777
00:28:13,514 --> 00:28:15,234
poti doar...
tu mergi pe acolo.

778
00:28:15,314 --> 00:28:17,114
eu doar...
Conduc o afacere locală.

779
00:28:17,194 --> 00:28:18,554
Încerc doar să ajut
comunitatea.

780
00:28:18,634 --> 00:28:21,434
Oh, Doamne, este...
este o cană de urină?

781
00:28:22,394 --> 00:28:24,194
Oh, nu, cred că ăsta e vin.

782
00:28:24,274 --> 00:28:25,914
- Bine. Putem merge acum?
- [Gordon] Da.

783
00:28:25,994 --> 00:28:28,474
Oricum, dacă vrei,
cum ar fi, și o m... masă,

784
00:28:28,554 --> 00:28:30,114
avem si mancare calda.

785
00:28:30,194 --> 00:28:31,394
- [Chelsea] Lasă-l.
- Bine.

786
00:28:31,474 --> 00:28:32,634
- Hm...
- [Colin scânci]

787
00:28:32,714 --> 00:28:34,634
Colly, coboară acolo.
Ce... ce se întâmplă?

788
00:28:34,714 --> 00:28:36,274
Oricum, doar le spui
Gordon te-a trimis.

789
00:28:36,354 --> 00:28:37,794
[Ashley] La naiba, ticălosule!

790
00:28:37,874 --> 00:28:39,674
Oh, e minunat.

791
00:28:39,754 --> 00:28:41,034
Nu face nimic.

792
00:28:41,114 --> 00:28:42,754
[Cântecul păsărilor]

793
00:28:46,274 --> 00:28:48,074
- Bine. Da.
- Să mergem.

794
00:28:48,154 --> 00:28:49,514
Da, bine.

795
00:28:49,594 --> 00:28:50,474
Colly.

796
00:28:50,554 --> 00:28:51,954
- Gordon.
- Oricum...

797
00:28:52,034 --> 00:28:53,194
Ai o inimă atât de mare.

798
00:28:53,274 --> 00:28:54,554
Oh, mulțumesc, Chels.

799
00:28:54,634 --> 00:28:57,634
Dar ar fi putut avea un cuțit.
Nu mai face asta.

800
00:28:57,714 --> 00:28:59,274
[Gordon] Bine.

801
00:29:02,514 --> 00:29:04,114
[Muzică rock optimistă]

802
00:29:04,194 --> 00:29:05,354
La naiba.

803
00:29:05,434 --> 00:29:07,354
[Gordon] Nu, arată grozav.

804
00:29:08,474 --> 00:29:10,714
Doamne, are părul bun.

805
00:29:11,954 --> 00:29:12,994
La dracu.

806
00:29:13,074 --> 00:29:14,754
[Muzica rock optimistă continuă]

807
00:29:20,274 --> 00:29:22,074


808
00:29:22,154 --> 00:29:24,194


809
00:29:24,274 --> 00:29:26,194


810
00:29:26,274 --> 00:29:27,554


811
00:29:27,634 --> 00:29:29,154



812
00:29:29,634 --> 00:29:31,394


813
00:29:31,474 --> 00:29:32,994


814
00:29:33,074 --> 00:29:33,994


815
00:29:34,074 --> 00:29:35,194


816
00:29:35,274 --> 00:29:36,594


817
00:29:36,674 --> 00:29:38,194


818
00:29:38,274 --> 00:29:39,634


819
00:29:39,714 --> 00:29:43,714

în viață când sunt...